حدود یک ماه قبل، دوست عزیز و اهل شعر و ادبیاتم، علیرضا رفعتنژاد من را با مترجم محترم این کتاب آشناکرد: آقای سید محمد مهدی شجاعی و ایشان هم لطفکردند و نسخهای از کتاب را که تازه چاپ شدهبود به من هدیهدادند و بهعنوان پزشکی که با قلبها سر و کار دارد، من را به خواندن این کتاب دعوتکردند و چه تجربه لذتبخشی بود
کتاب اثر خانم میلیس د کرانگال است، نویسنده مشهور پنجاه و سه سالهی فرانسوی کتابی که هفت سال قبل در فرانسه منتشر شد با استقبال و جوایز بسیار و سپس به زبان انگلیسی هم ترجمهشد و فیلمی هم از آن ساختهشد همهی داستان، روایت بیست و چهار ساعت پر از حادثه و عواطف و احساسات و روابط پیچیده انسانی است. داستان یک قلب. قلب جوانی نوزده ساله که در بازگشت از موجسواری، تفریح آمیخته با همه وجودش، در جاده تصادف میکند و مرگ مغزی و سپس مسأله پیوند اعضا، و از جمله قلب؛ و نهایتا پیوند قلب به خانمی در شهری دیگر و نویسنده، همه دایرهالمعارف خود را بهزیبایی به تصویر کشیدهاست: دایرهالمعارف جغرافیا، تاریخ، فرهنگ و عواطف و احساسات. توصیف دقیق همه موقعیتها، با همه ویژگیهای صحنهها و آدمها و عواطف و احساسات، با رفت و برگشتهایی بسیار و زیبا در زمان و مکان، و پرداختی درست و دقیق از فضاهای پزشکی و داستان پیوند، با نگاهی گذشته از ظاهر و ورودی عمیق و زیبا به ماجرای قلب و پیوند قلب
و مترجم جوان عزیز نیز، بهزیبایی این متن سخت را که در عین سادگی و روانی، یک متن ادبی دلنواز نیز هست، به معنی واقعی، به زبان فارسی ترجمه کردهاست: فارسی فارسی. بی هیچ دستاندازی که مخاطب احساسکند متن، فارسی نیست و ترجمه میخواند
دست مریزاد
و بیشباد این ترکیب روحنواز هنر
صفحه سوم، طرح جلد کتاب به زبان انگلیسی منتشرشده در ایالات است
صفحه چهارم، تصویر نویسنده کتاب
و صفحه پنجم، تصویر مترجم کتاب به زبان فارسی
دیدگاه خود را ثبت نمایید.
0 دیدگاه برای این پست ثبت شده است.
